This archive contains the "catalog" files from Digita®'s wordprocessor
Wordworth® 7, translated into Danish.
Version 2 is a small update following Digita's release of a bug fix to
Wordworth 7, bringing it up to version 7.01. Version 1 was the first
version for Wordworth version 7, but was based on my previous
translations of Wordworth 5 (text/edit/Ww5dansk.lha) and 6
(text/edit/Ww6dansk.lha). Although it is not an official ATO project,
following ATO's Danish guidelines has been a goal for me. For more
information about ATO (Amiga Translators' Organization), please check
out this URL:
http://ato.vapor.com/ato/
Freely distributable, no warranties, comments welcome.
I am not connected with Digita®, other than as a customer. Digita® and
Wordworth® are registered trademarks of Digita Holdings Ltd.
---
Dette arkiv indeholder "catalog"-filerne fra Wordworth 7 oversat til
dansk.
Version 2 er en lille opdatering for at understøtte det af Digita
frigivne rettelsesarkiv, som bringer Wordworth op til version 7.01. Hvis
du ikke har installeret denne rettelse til Wordworth 7, så gør det! Den
findes på Digita's web-side:
http://www.digita.com/download/ww701update.lha
Alternativt kan du selvfølgelig stadig hente oversættelsesarkivet
text/edit/Ww7dansk.lha i stedet, hvis du af én eller anden grund er nødt
til at bruge Wordworth 7 uden rettelsen til 7.01.
I version 2 har jeg derudover kun rettet min e-postadresse i
Om-dialogboksen, hvilket var blevet glemt tidligere.
Version 1 var den første version til Wordworth version 7, men var
baseret på mine tidligere oversættelser af Wordworth 5
(text/edit/Ww5dansk.lha) og Wordworth 6 (text/edit/Ww6dansk.lha). Selvom
det ikke er et officielt ATO-projekt, så har jeg stræbt efter at følge
ATO's danske retningslinier. Hvis du vil vide mere om ATO (Amiga
Translators' Organization), så kig nærmere på denne web-side:
http://ato.vapor.com/ato/
Bemærk: Hvis du ikke har opgraderet til Wordworth 7, men stadig kører
med Wordworth 6 eller 5, så skal du have fat i et af arkiverne
Ww6dansk.lha eller Ww5dansk.lha i stedet for. De bør befinde sig samme
sted som du fandt dette arkiv.
Installering:
1. I det katalog, hvor Wordworth 7 er installeret, findes et
underkatalog ved navn 'Catalogs'. Nede i dette findes et
yderligere ved navn 'english'. Lav et nyt på samme niveau, og
giv det navnet 'dansk'.
Ex: (hvis Wordworth er installeret i Work:Wordworth7)
cd Work:Wordworth7/Catalogs
makedir dansk
2. Kopier alle de 6 filer i dette arkiv, som ender på '.catalog', til
det nye 'dansk'-underkatalog.
Ex: (hvis dette arkiv er udpakket i Work:Temp/Ww7dansk, og forudsat
at du stadig står i 'Catalogs'-kataloget)
copy Work:Temp/Ww7dansk/#?.catalog dansk CLONE
3. Fremhæv fra Workbench ikonet for selve Wordworth-programmet ved at
klikke 1 gang på det med venstre musetast, og vælg derefter menu-
punktet Information... i menuen Ikoner.
4. Under Tool-typer findes en med indholdet 'LANGUAGE=english'. Klik på
denne linie og ret den til 'LANGUAGE=dansk'. Tryk på RETUR-tasten,
og klik på Gemme-knappen.
5. Når du derefter starter Wordworth op, skulle alle menuer, knapper og
andre ledetekster gerne være på dansk.
Hvis du har kommentarer til oversættelsen, så er du velkommen til at
sende dem i en e-mail til nbache@post5.tele.dk.
Catalog-filerne er blot almindelige tekstfiler, som du eventuelt selv
kan tilpasse yderligere, hvis du f.eks. finder ting du vil oversætte
anderledes. Vær opmærksom på, at der ikke må indsættes eller fjernes
linier i filerne, og pas på, at de forskellige genvejstaster ikke bliver
sammenfaldende på den samme dialogboks (dette kan kræve ret meget
puslearbejde, da flere af teksterne genbruges i flere dialogbokse!).
Hvis du har brugt én af mine tidligere danske oversættelser, så vær
opmærksom på at jeg til version 7 har måttet ændre nogle eksisterende
genvejstaster i et par af dialogboksene for ikke at få sammenfald med
nye knapper. Jeg mener at alle sammenfald er undgået, men hvis du har
vænnet dig til en bestemt tast i en bestemt situation, så check lige om
den skulle have ændret funktion.
Jeg har ikke oversat andet end selve brugerfladen, som den er defineret
i .catalog-filerne. Hvis du har tid og lyst, så er du velkommen til at
fortsætte med hjælpefiler (.guide-filer), dokumenteksempler, wizards,
ARexx-makroer, InstallFonts, Snoop og Checkdisks m.m. Hvis du gør, så
kontakt mig lige, så vi kan aftale sammensmeltning med de rettelser, jeg
eventuelt måtte have opsamlet i mellemtiden.
Bemærk, at denne oversættelse er lavet på eget initiativ. Jeg har ingen
tilknytning til Digita International andet end som kunde. Digita er
gjort bekendt med oversættelsens eksistens og har selv foreslået, at den
blev uploadet til Aminet.
Arkivet kan frit distribueres i uændret form. Der gives ingen garantier
vedrørende indholdet.
God fornøjelse
Niels Bache
nbache@post5.tele.dk
|
aminet net>